Delivering localization as a service demands effective interaction between teams that stretch across many borders and boundaries, both geographical and commercial. It is often a relationship between the poetry of language and the precision of meaning, a process that demands experience and the intuitive skills of linguistic and localization specialists. But the real relationship is between the translated word and the intended message of the author, which is a balance only a human can achieve.